متنِ چندزبانهٔ شرکت را چگونه ویرایش کنیم؟
متنِ «دربارهٔ شرکت»، ظرفیت و ماشینآلات را برای هر زبان جدا بنویس؛ زبانِ خالی به زبانِ اصلی نمایش داده میشود.
خریدارِ عراقی متنِ عربی و خریدارِ اروپایی متنِ انگلیسی را میبیند. این متنها مستقیماً در مقرِ عمومی شرکتِ تو نمایش داده میشوند.
در تبهای «اطلاعات شرکت»، «کارخانه و ظرفیت» و «داستان و تیم» یک پنلِ «متنِ چندزبانه» هست. نوارِ بالای آن پنج زبان را نشان میدهد؛ زبانِ اصلی با ★ و درصدِ پرشدگیِ هر زبان کنارش دیده میشود.
با انتخابِ هر زبان، جهتِ نوشتار (راستچین/چپچین) خودکار عوض میشود. اگر فیلدی برای آن زبان خالی باشد، زیرش میبینی که فعلاً کدام متن نمایش داده میشود.
هر متنی که خودت بنویسی «ویرایشِ دستی» علامت میخورد و ترجمهٔ خودکار هیچوقت رویش نمینویسد.
مرحلهبهمرحله
- ۱تب موردنظر را باز کن و در پنلِ «متنِ چندزبانه» زبان را انتخاب کن.
- ۲متن را برای همان زبان بنویس.
- ۳«ذخیرهٔ متنِ …» را بزن — فقط همان زبان ذخیره میشود.
متن روی سرور ذخیره میشود و بلافاصله در مقرِ عمومی به زبانِ بازدیدکننده نمایش داده میشود.
- • ترجمهٔ خودکار تا زمانی که موتورِ ترجمه فعال نشود غیرفعال است؛ فعلاً ترجمهها را دستی وارد کن.